Ramiro & Figueiredo: revisão da versão inglesa do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de ramirofigueiredo.pt (English), consultado a 20-11-2026. A versão inglesa percebe-se, mas tem palavras que ficaram em português ("EUA", "Sócio Fundador"), a mesma citação traduzida de duas maneiras e, na página Process, frases que um comprador de vinho nos EUA ou no Chile nota logo. Como a página About Us indica França, Espanha e Itália entre os mercados, juntamos também a introdução da empresa em francês.

1. Correções (texto atual → proposta)

#Texto atualPropostaOnde e porquê
1MAIN MARKETS: EUA · Chile · Angola…MAIN MARKETS: USA · Chile · Angola…About Us: "EUA" é a sigla portuguesa, logo o primeiro mercado da lista.
2Ramiro, Sócio FundadorRamiro, Founding PartnerTodas as páginas: a assinatura da citação ficou em português.
3A material with a memory. A material made to last. / A material with memory. An immortal material. Great stories are born from cork.A material with a memory. A material made to last. Great stories begin with cork.A mesma citação aparece traduzida de duas formas (página inicial vs. About Us e outras). Convém uma só versão.
4A leading company that has become one of the producers of natural cork stoppersA leading producer of natural cork stoppers, recognised for the quality and consistency of its products.Página inicial: "one of the producers" diz que é apenas mais um; contradiz "leading".
5This process is used to improve: · Improve the visual aspect of the stopper; · Improve their performance.This process improves: · the appearance of the stopper; · its sealing performance.Process, AQUACORK®: "improve" repetido três vezes e mistura de singular/plural.
6All the waste from the punching stage are used for cork granulate.All waste from the punching stage is used to make cork granulate.Process: concordância ("waste" é singular).
7This operation designed to separate the finished stoppers into different gradesThis operation sorts the finished stoppers into different gradesProcess, Selection: falta o verbo ("is").
8The process Aquacork ® consists in sealing the pores… with a mixture of cork dust obtained from the correction of natural cork stoppers.The AQUACORK® process consists of sealing the pores… with cork dust obtained from the rectification of natural cork stoppers.Process: "consists of"; marca escrita de forma igual ao resto do site; "correction" é decalque de "rectificação", que o próprio site já traduz por "rectification" no passo 05.

Outros pontos menores: "It takes near 25 years" (→ "around 25 years"), "between the middle of May or beginning of June until the middle or end of August" (→ "from mid-May or early June until mid- to late August") e "washed after rectification ." (espaço antes do ponto).

2. Texto revisto: introdução About Us (inglês)

RAMIRO & FIGUEIREDO, CORTIÇAS, LDA is a Portuguese manufacturer of natural cork stoppers, founded in 1997.

Over the years, the company has grown on the strength of its experience in the cork sector, its knowledge of the raw material and its control over every stage of production.

Based in Lourosa, Santa Maria da Feira, at the heart of Portugal's cork-making tradition, the company produces natural cork stoppers for the wine sector, monitoring every step from cork selection to final packaging to guarantee consistent quality.

3. A mesma introdução em francês

RAMIRO & FIGUEIREDO, CORTIÇAS, LDA est un fabricant portugais de bouchons en liège naturel, fondé en 1997.

Au fil des années, l'entreprise s'est développée en s'appuyant sur son expérience du secteur du liège, sa connaissance de la matière première et la maîtrise de chaque étape de la production.

Implantée à Lourosa, à Santa Maria da Feira, au cœur de la tradition bouchonnière portugaise, l'entreprise produit des bouchons en liège naturel pour le secteur du vin et contrôle chaque étape, du choix du liège jusqu'au conditionnement, afin de garantir une qualité constante.

Proposta
Revisão completa da versão inglesa (Home, About Us, Quality, Process, Products, Contacts, menus, formulários e avisos de cookies) e versão francesa completa do site: 250 EUR, preço fechado. Se preferirem espanhol em vez de francês, o preço é o mesmo.
Entrega em 3 dias úteis, num ficheiro por página "texto atual → texto revisto", pronto a importar no WordPress (WPML/Polylang). Terminologia do setor: punching, rectification, natural / micro-agglomerated stoppers, bouchons naturels, colmatés, micro-agglomérés.
Tradução assistida por IA, com revisão humana.